
经历20年的漫长职业生涯,台湾左投陈伟殷在台湾时间26日声明退休,在美职、日职合计留下96胜的成绩,他表示:「身为职业球员,伤痛与疲惫从来不是最难熬的部分。真正的挑战,是诚实地面对那个不再是巅峰的自己。」
陈伟殷的职棒生涯从2004年加盟日职中日龙队起步,在2008年崭露头角,并在2009年拿下中央联盟防御率王成绩,在中日队一军累积36胜后挑战大联盟。
陈伟殷先加盟金莺队成为稳定的先发投手,并在2016年投身自由市场,改与马林鱼队签下5年8000万美元合约,在美职八年合计拿下59胜51败。
2020年陈伟殷重返日职,先后加入罗德队、阪神虎队,到2021年季后未获续约,在日职留下37胜33败,由于当时的肩膀伤势,陈伟殷持续复健并在美国独立联盟复出,但在26日声明引退。
陈伟殷引退全文如下:
身为职业球员,伤痛与疲惫从来不是最难熬的部分。真正的挑战,是诚实地面对那个不再是巅峰的自己。
经过千百次的内心挣扎,我跟太太说:「我的身体已经到极限了,我想是时候退休了。」
她沉默了一下,然后用一贯的幽默语气说:
「可是我还没准备好要每天都见到你!」
她的话让我笑了,也让这个话题轻松了一些。但我知道,这不只是一个决定,而是要告别那个曾经一直站在投手丘、全力以赴的自己。
孩子们其实早就知道,有一天,爸爸终究会退休。
但他们从来没有开口问过。
直到那天,我太太问弟弟:「你知道爸爸还有几天要退休吗?」
他静静地看着车窗外,眼神没有离开远方,然后轻轻地说:
「我不想知道,我只知道今天比明天好……因为明天就更接近爸爸退休了。」
那一刻,我的心瞬间揪了一下。
或许对他来说,退休意味着一种不愿面对的改变。他还无法真正理解未来会怎么不同,但他知道,一直站在球场上的爸爸,正一步步离投手丘越来越远了。
终于,轮到我该正式向这段旅程道别了。
我要感谢中日龙,这支球队是我职业生涯的起点,让我有机会踏上这条棒球之路。
感谢巴尔的摩金莺,让我的大联盟梦想成真,让我相信自己能够在最高殿堂立足。
感谢迈阿密马林鱼,让我有机会可以跟一朗前辈一起作战。
感谢西雅图水手,给了我挑战自我的机会,虽然未能回到大联盟,但这段旅程仍然充满意义。
感谢千叶罗德,让我重返日本,在熟悉的环境中再次挑战自我。
最后,感谢阪神虎,虽然这段旅程因伤未能走得更远,但你们的诚意与期待,我始终铭记在心。
此外,还有许多贵人曾在我的棒球路上指引我、帮助我。
感谢启蒙教练涂玉光老师,以及陈顺再教练、蔡启生教练、林振贤教练、龚荣堂教练、陈大丰前辈、落合博满监督、森和繁教练、郭源治前辈、近藤信一教练、Buck Showalter 总教练、Dave Wallace 投手教练、Dom Chiti 投手教练,还有所有曾指导过我的教练、防护员与队友们。因为你们的指导与支持,我才能一路走到今天。
最重要的,感谢一路上陪伴我的家人、朋友与球迷。无论是在顺境还是低潮,你们始终在我身边,给予我无限的力量与支持。正是因为有你们,我才能坚持走到这段旅程的最后一刻。
这是一场美好的战役,感谢每一个陪我走过的人。
20年的职业生涯,我全力以赴,无论是在日本职棒还是美国大联盟的每一场比赛。
谢谢你,棒球,让一个来自台湾高雄乡下的孩子,有机会站上世界舞台,实现梦想。
再见了,我的投手丘。